Vaši registraci používáme k doručování obsahu a zlepšování našeho porozumění vám způsobem, se kterým jste souhlasili.Chápeme, že to může zahrnovat reklamu od nás a od třetích stran.Z odběru se můžete kdykoli odhlásit. Více informací
Lidé, kteří žijí ve stínu oceláren, říkají, že jejich domy, auta a pračky jsou neustále „pokryté“ růžovým špinavým prachem.Obyvatelé Port Talbot ve Walesu uvedli, že se také obávají toho, co se stane, až odejdou, aby se jim do plic dostala špína.
„Můj chlapeček neustále kašle, hlavně v noci.Právě jsme opustili Yorkshire na dva týdny a on tam vůbec nekašlal, ale když jsme přišli domů, začal kašlat znovu.Musí to být kvůli ocelárně,“ řekla máma.Donna Ruddock z Port Talbot.
V rozhovoru pro WalesOnline řekla, že její rodina se před pěti lety přestěhovala do domu na Penrhyn Street, ve stínu ocelárny Tata, a od té doby je to těžký boj.Týden co týden říká, že její vchodové dveře, schody, okna a parapety jsou pokryty růžovým prachem a její bílý karavan, který býval na ulici, je nyní ohořelý červenohnědý.
Nejen, že je prach nepříjemný na pohled, říká, ale také může být obtížné a časově náročné ho vyčistit.Donna navíc věřila, že prach a špína ve vzduchu nepříznivě ovlivňují zdraví jejích dětí, včetně zhoršování astmatu jejího 5letého syna a častého kašle.
„Prach je všude, pořád.Na auto, na karavan, na můj dům.Na parapetech je také černý prach.Na lince nesmíte nic nechat – musíte ji znovu vyprat!“řekl Sai.„Jsme tu už pět let a nic se pro vyřešení problému neudělalo,“ říká, ačkoli Tata říká, že za poslední tři roky utratila 2 200 dolarů na program zlepšování životního prostředí Port Talbot.
„Během léta jsme museli synovo brouzdaliště každý den vypouštět a doplňovat, protože prach byl všude.Zahradní nábytek jsme nemohli nechat venku, byl by zakrytý,“ dodala.Na otázku, zda na tento problém upozornila Tata Steel nebo místní úřady, odpověděla: "Je jim to jedno!"Tata reagovala otevřením samostatné linky podpory komunity 24/7.
Donna a její rodina rozhodně nejsou jediní, kdo tvrdí, že je zasáhl prach padající z ocelárny.
"Je to horší, když prší," řekl jeden z obyvatel Penrhyn Street.Místní obyvatel pan Tennant řekl, že žije na ulici asi 30 let a prach byl vždy častým problémem.
"Nedávno jsme měli bouřku a všude byly tuny červeného prachu - bylo to na mém autě," řekl."A bílé parapety nemají smysl, všimnete si, že většina lidí kolem nás má tmavší barvy."
„Měl jsem na zahradě jezírko a to [plné prachu a trosek] jiskřilo,“ dodal."Nebylo to tak hrozné, ale pak jsem jednoho odpoledne seděl venku a pil jsem šálek kávy a viděl jsem, jak se káva třpytí [z padajících trosek a červeného prachu] - pak jsem ji nechtěla pít!"
Další místní obyvatel se jen usmál a ukázal na svůj okenní parapet, když jsme se zeptali, zda jeho dům nepoškodil červený prach nebo špína.Rezident Commercial Road Ryan Sherdel (29) řekl, že ocelárna „výrazně“ ovlivnila jeho každodenní život a řekl, že padající červený prach je často cítit nebo páchne „šedým“.
„Já a můj partner jsme tu tři a půl roku a od té doby, co jsme se přestěhovali, máme prach.Myslím, že v létě je to horší, když si toho víc všímáme.Auta, okna, zahrady,“ říká.„Pravděpodobně jsem zaplatil asi 100 liber za něco, co ochránilo auto před prachem a špínou.Jsem si jistý, že byste za to mohli požadovat [kompenzaci], ale je to dlouhý proces!“
„Miluji být v letních měsících venku,“ dodává.„Ale je těžké být venku – je to frustrující a zahradní nábytek musíte uklízet pokaždé, když chcete sedět venku.Během Covida jsme doma, takže chci sedět na zahradě, protože nikam nemůžete, ale všechno je hnědé!“
Někteří obyvatelé Wyndham Street poblíž Commercial Road a Penrhyn Street uvedli, že byli také zasaženi červeným prachem.Někteří říkají, že nevěší oblečení na prádelní šňůru, aby se dovnitř nedostal červený prach, zatímco obyvatel David Thomas chce, aby společnost Tata Steel byla zodpovědná za znečištění, a ptá se: „Co se stane s Tata Steel, když vytvoří červený prach?“
Pan Thomas, 39, řekl, že musel často čistit zahradu a venkovní okna, aby se neušpinila.Tata by měl dostat pokutu za červený prach a peníze dané místním obyvatelům nebo odečtené z jejich daňových účtů, řekl.
Ohromující fotografie pořízené Jeanem Dampierem, obyvatelem Port Talbotu, ukazují mračna prachu snášející se nad ocelárnami, domy a zahradami v Port Talbot začátkem tohoto léta.Jen, 71, cituje tehdejší oblak prachu a červený prach, který se pravidelně usazuje na jejím domě nyní, když se snaží udržet dům a zahradu v čistotě a její pes má bohužel zdravotní problémy.
Loni v létě se do areálu přistěhovala se svou vnučkou a jejich milovaným psem a od té doby jejich pes kašle.„Všude prach!Přistěhovali jsme se sem loni v červenci a můj pes od té doby kašle.Kašel, kašel za kašlem – červený a bílý prach,“ řekla."Někdy v noci nemůžu spát, protože slyším hlasité zvuky [z ocelárny]."
Zatímco Jin tvrdě pracuje na odstraňování červeného prachu z bílých okenních parapetů v přední části jejího domu, snaží se vyhnout problémům v zadní části domu, kde jsou parapety a stěny černé."Natřel jsem všechny zahradní stěny na černo, takže nevidíte příliš mnoho prachu, ale můžete ho vidět, když se objeví oblak prachu!"
Bohužel problém červeného prachu padajícího na domy a zahrady není nový.Motoristé před několika měsíci kontaktovali WalesOnline a řekli, že spatřili oblak barevného prachu, který se pohyboval po obloze.Někteří obyvatelé tehdy dokonce říkali, že kvůli zdravotním problémům trpí lidé i zvířata.Jeden z obyvatel, který odmítl být jmenován, řekl: „Snažili jsme se kontaktovat agenturu pro životní prostředí [Natural Resources Wales] ohledně nárůstu prachu.Dokonce jsem úřadům předložil statistiku respiračních onemocnění ONS (Office for National Statistics).
„Z oceláren byl odčerpáván červený prach.Dělali to v noci, aby to nebylo vidět.V podstatě byla na parapetech všech domů v oblasti Sandy Fields, “řekl."Zvířata onemocní, když si olizují tlapky."
V roce 2019 jedna žena řekla, že červený prach padající na její dům proměnil její život v noční můru.Denise Giles, tehdy 62letá, řekla: „Bylo to tak frustrující, protože jste nemohli ani otevřít okna, dokud nebyl celý skleník pokrytý červeným prachem,“ řekla.„Před mým domem je spousta prachu, jako moje zimní zahrada, moje zahrada, je to velmi frustrující.Moje auto je neustále špinavé, jako ostatní nájemníci.Pokud si oblečení pověsíte venku, zčervená.Proč platíme za sušičky a podobně, zvláště v tomto ročním období.“
Subjektem, který v současné době drží společnost Tata Steel odpovědnou za její dopad na místní životní prostředí, je Úřad pro přírodní zdroje Walesu (NRW), jak vysvětluje velšská vláda: řízení radioaktivního spadu.
WalesOnline se zeptal, co NRW dělá, aby pomohla Tata Steel snížit znečištění a jaká podpora je k dispozici obyvatelům, kterých se to týká.
Caroline Drayton, provozní manažerka Natural Resources Wales, řekla: „Jako průmyslový regulátor ve Walesu je naším úkolem zajistit, aby dodržovali emisní normy stanovené zákonem, aby se snížil dopad jejich činností na životní prostředí a místní komunity.Pokračujeme v regulaci Tata Steel prostřednictvím environmentálních kontrol, abychom kontrolovali emise oceláren, včetně emisí prachu, a usilujeme o další zlepšení životního prostředí.
„Místní obyvatelé, kteří mají s touto stránkou nějaké problémy, to mohou nahlásit společnosti NRW na čísle 03000 65 3000 nebo online na adrese www.naturalresources.wales/reportit nebo kontaktovat společnost Tata Steel na čísle 0800 138 6560 nebo online na adrese www.taasteeleurope.com/complaint“.
Stephen Kinnock, poslanec za Aberavon, řekl: „Ocelárna v Port Talbotu hraje zásadní roli v naší ekonomice a naší společnosti, ale stejně důležité je udělat naprosto vše pro minimalizaci dopadu na životní prostředí.Jménem svých voličů jsem neustále v kontaktu s vedením v práci, abych se ujistil, že se dělá naprosto vše pro vyřešení problému s prachem.
„Z dlouhodobého hlediska lze tento problém vyřešit pouze jednou provždy přechodem z vysokých pecí na výrobu oceli s nulovým znečištěním na bázi elektrických obloukových pecí.mění transformaci našeho ocelářského průmyslu.“
Mluvčí Tata Steel řekl: „Jsme odhodláni pokračovat v investicích do našeho závodu v Port Talbotu, abychom snížili náš dopad na klima a místní životní prostředí, a to zůstává jednou z našich hlavních priorit.
„Během posledních tří let jsme utratili 22 milionů liber na náš program zlepšování životního prostředí Port Talbot, který zahrnuje modernizaci systémů odsávání prachu a výparů v našich provozech na výrobu surovin, vysokých pecích a ocelárnách.Investujeme také do zlepšení PM10 (částice ve vzduchu pod určitou velikost) a systémů monitorování prachu, které umožňují přijmout nápravná a preventivní opatření, když narazíme na jakákoli období provozní nestability, jako jsou ty, které jsme nedávno zažili ve vysokých pecích. .
„Vážíme si našeho silného vztahu s Natural Resources Wales, který nejen zajišťuje, že působíme v rámci zákonných limitů stanovených pro naše odvětví, ale také zajišťuje, že v případě jakéhokoli incidentu podnikneme rychlé a rozhodné kroky.Máme také nezávislou 24/7 linku podpory komunity.přeje si, aby místní obyvatelé mohli řešit dotazy individuálně (0800 138 6560).
„Tata Steel je pravděpodobně zapojena více než většina společností v komunitách, ve kterých působí.Jak řekl Jamsetji Tata, jeden ze zakladatelů společnosti: „Komunita není jen další zainteresovaná strana v našem podnikání, je to důvod její existence.“Proto jsme velmi hrdí na to, že můžeme podporovat mnoho místních charitativních organizací, akcí a iniciativ, které doufáme, že jen v příštím roce oslovíme přibližně 300 studentů, absolventů a stážistů.“
Procházejte dnešní přední a zadní obálky, stahujte noviny, objednejte si zadní čísla a získejte přístup k historickému archivu novin Daily Express.